Otto persone muoiono nell'attacco degli Stati Uniti all’interno della Siria
Il Pentagono declina ogni commento sul presunto attacco sul confine Iraq-Siria
Damasco (AFP) 26 ottobre 2008

Le truppe elitrasportate USA hanno lanciato un assalto, domenica, ad un edifico in un villaggio al confine siriano con l'Irak, con l’uccisione di otto civili, segnalano i media ufficiali siriani. Il governo ha convocato l’ambasciatore degli Stati Uniti ed i rappresentanti iracheni per protestare, hanno detto la televisione di stato e l'agenzia ufficiale SANA.
"Quattro elicotteri americani hanno violato lo spazio aereo siriano intorno alle 16:45 ora locale (GMT 1345) la domenica. Sono penetrati per otto chilometri (cinque miglia) in Siria", hanno detto i media ufficiali. "Soldati" americani sono scesi dagli elicotteri, e hanno attaccato un edificio civile in costruzione e facendo fuoco contro gli operai all'interno, causando otto morti", hanno detto i rapporti. "Gli elicotteri, allora, hanno lasciato il territorio siriano verso il territorio iracheno", ha detto SANA.
L'agenzia ha detto che una persona, inoltre, è stata ferita nell'attacco al villaggio di Al-Sukkiraya, a 550 chilometri a nord-est della capitale nella zona di Abu Kamal. In precedenza, il canale televisivo privato Al-Dunia ha detto che nove civili erano stati uccisi nell'attacco.
L'incursione sembra essere la prima di questo tipo nel territorio siriano. La Siria ha convocato gli inviati iracheni e degli Stati Uniti a Damasco, per protestare contro ciò che ha definito un attacco dei militari degli Stati Uniti e richiede che l'Irak impedisca alle forze degli Stati Uniti di "lanciare aggressione contro la Siria" dal suo territorio, hanno detto i media ufficiali. "La Siria condanna e denuncia quest’atto d’aggressione e le forze degli Stati Uniti avranno la responsabilità di tutte le conseguenze", ha detto SANA citando un funzionario.
"La Siria inoltre richiede che il governo iracheno accetti le sue responsabilità e lanci un'inchiesta immediata che indaghi su questa violazione pericolosa e vieti l'uso del territorio iracheno agli attacchi alla Siria", ha detto. "Stiamo studiando la segnalazione di questo attacco, ha detto all’AFP, a Bagdad, il sergente Brooke Murphy, portavoce militare degli Stati Uniti. A Washington, un portavoce del Pentagono ha rifiutato di commentare. Il comandante Darryn James ha detto all’AFP che non c’era "nessuna risposta" dal dipartimento della difesa degli Stati Uniti circa i rapporti siriani. Il ministero della difesa iracheno, inoltre, ha rifiutato di commentare, con il motivo che l'evento è avvenuto all'interno della Siria.
I comandanti degli Stati Uniti dicono che la Siria è il punto principale di transito per i jihadisti stranieri che vanno verso l’Irak. Washington ha incolpato Damasco di nascondersi il problema. Il 16 ottobre le forze irachene hanno arrestato "sette sospetti terroristi Siriani" in un punto di controllo, vicino alla città di Baquba, un gruppo di combattenti di Al-Qaeda, ha detto il ministero di difesa di Bagdad. Il presidente iracheno Jalal Talabani ha detto, il mese scorso, che per il Presidente degli Stati Uniti George W. Bush l'Iran e la Siria - obiettivi a lungo incolpati dagli Stati Uniti per la micidiale rivolta in Irak - non sono più un problema. I funzionari iracheni inoltre hanno detto che la Siria sta rafforzando la sicurezza dei confini.
L'ambasciatore della Siria, il primo in Irak dopo 26 anni, ha assunto la sua carica a Bagdad questo mese, contrassegnando la conclusione ufficiale di più di due decadi di rapporti congelati. Il 28 settembre il ministro degli Stati Uniti Condoleezza Rice l’ha confermato incontrando la sua controparte siriana, Walid Muallem, per discutere degli sforzi di pace in Medio Oriente, malgrado le rinnovate critiche da Washington per le politiche siriane. I loro colloqui si sono avuti dopo che Bush ha attaccato la Siria, nel suo indirizzo d'addio all'assemblea generale dell’ONU.
"Alcune nazioni - i regimi come Siria e Iran - continuano a patrocinare il terrorismo", ha accusato. Washington, inoltre, ha accusato Damasco di non riuscire a fornire una cooperazione sufficiente all'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica nella sua ricerca su una misteriosa operazione di bombardamento Israeliano nel settembre dell'anno scorso, con i funzionari degli Stati Uniti che accusano fosse contro una centrale nucleare.

Traduzione di Alessandro Lattanzio
http://www.aurora03.da.ru/
http://sitoaurora.altervista.org/
http://sitoaurora.narod.ru/
http://xoomer.virgilio.it/aurorafile